Překlad CZ - jak otestovat ?

Snažil jsem se doplnit překlad do CZ, ale nedá se odzkoušet - spousta věcí v MoZiGu nefunguje a zobrazují se buď původní slovenské texty, nebo žádné. Např. v exportech/GPX-file doplněné záložky Locus a GeOrg, v dialogu jiné hledání text "Zotrieď podľa favorites", v menu "soubor" položka "Hľadanie" a i jeho podmenu, "Hodnotenie" a podmenu, veškeré texty ve Statistice záložka "Odznaky", "Nadmorké výšky", "Priatelia" a mnohé další ...

Připadne mi, že od jisté doby to pro nově přidané prvky vůbec neuvažuje překlady.A nebo je jiný systém překladů ? Dělal jsem úpravy pouze v souboru Mzg_lng_Cs.txt, jako vždy.